Prevod od "требало да се" do Italijanski

Prevodi:

dovremmo aver di

Kako koristiti "требало да се" u rečenicama:

Задње што пише јесте да је требало да се нађете у Бискуповом парку.
A che ora è uscito da casa, dov'è andato, in quali ristoranti ha pranzato, a che ora ha tenuto dei discorsi. L'ultima annotazione dice che avreste dovuto incontrarvi al Bishop's Park.
Да, али ти би требало да се средиш.
Io sto bene ma a lei conviene fare qualcosa.
Хари Потер је требало да се врати кући, кад је изгубио воз.
Harry Potter sarebbe dovuto tornare a casa quando ha perso il treno.
Можда би он требало да се боји мене.
Forse è lui a doversi preoccupare.
Дете, никада није требало да се роди.
Il bambino. Il bambino era destinato a non nascere.
Да је у доброј форми, не би требало да се осећам...
Se fosse in gran forma dovrei tagliarmi le vene?
Рад ћелије би требало да се настави и сатима након смрти, али митохондрија је превремено престала да функционише.
Il processo cellulare dovrebbe continuare per ore, anche dopo la morte. Ma sembra che i mitocondri di quest'uomo abbiano smesso di funzionare molto prima del dovuto.
Мислим да не би требало да се растајете.
Non credo che voi ragazze, dobbiate lasciarvi.
Није требало да се бори ако већ није знао како.
Non avrebbe dovuto partecipare alla mischia - se non sapeva combattere.
Знаш да није требало да се повучеш.
Non ti saresti dovuto ritirare. - Senti...
Када је требало да се популација смањи прилично... драстично.
Quando la popolazione deve essere ridotta in modo piuttosto... drastico.
Само је требало да се ставимо у позицију да успемо.
Incassano i colpi, imparano dagli errori, si rialzano e fanno. Il nostro piano era solido.
Није требало да се бори против правог ратника.
Non aveva diritto di combattere un vero guerriero.
Зашто ти је толико требало да се вратиш?
Perche' ti ci e' voluto tanto per tornare?
Можда је знак да нисте требало да се пресели у са Фрат Бои који ви називате момка.
Forse e' segno che non dovresti trasferirti con un ragazzaccio che tu chiami fidanzato.
Ово не би требало да се дешава.
Un attimo. Non puo' essere vero.
Он је био тип детета због којег би родитељи требало да се запитају, ”Шта онај 16-годишњак ради са овим 12-годишњим дечацима?”
era il tipo di ragazzo i cui genitori dovevano chiedersi: "Cosa ci fa un ragazzo di 16 anni con tutti quei ragazzetti di 12?"
И првог дана кад је требало да се укључи чак је и бака била позвана да је види.
E il primo giorno in cui dovevamo usarla, anche la nonna è stata invitata a vedere la macchina.
Ово би требало да се гледа код куће где ви треба да укуцате сопствену адресу, али пустићу вам мали увод о томе шта можете очекивати.
Questo dovreste davvero farlo a casa vostra inserendo il vostro indirizzo, ma voglio comunque darvi un assaggio di cosa dovete aspettarvi.
У Либији је требало да се држимо резолуције Уједињених нација.
In Libia, noi avremmo dovuto attenerci alla risoluzione delle Nazioni Unite.
Напротив, оно би требало да се користи управо у ситуацијама у којима постоји велики број информација као и велика потреба за њиховом обрадом.
Al contrario, scarabocchiare dovrebbe essere sfruttato precisamente in quelle situazioni dove la densità di informazioni è molto alta ed è molto forte il bisogno di elaborare quelle informazioni.
Можемо расправљати о томе да контрол-манијаци и перфекционисти не би требало да се тетовирају, а на то ћу се вратити за неколико минута.
Bisogna anche ammettere che i maniaci del controllo e i perfezionisti non dovrebbero farsi tatuare, e tornerò su questo punto tra qualche minuto.
Мислим да би требало да се вратимо на традицију проповеди.
E credo che abbiamo bisogno di tornare alla tradizione dei sermoni.
Нашли смо их много на десном паноу источног зида, ваздушни процеп, а веровали смо да је то место где би "Битка за Ангхиари", или бар део за који смо знали да је насликан, који се зове "Борба за барјак", требало да се налази.
E ne abbiamo trovate molte nel pannello di destra del muro orientale, ecco un’intercapedine, e qui è dove pensiamo sia localizzata “La Battaglia di Anghiari”, o almeno la parte che sappiamo esser stata dipinta, e che si chiama “La lotta per lo stendardo”.
Заправо, прво би требало да се охлади пре него што вам покажем да обнављање ради.
È ancora caldo. In effetti c'è bisogno che si raffreddi per potervi dimostrare come funziona la rigenerazione.
Мало је превише компликовано да се сада објасни, али теорија говори да би требало да се овај облик некако догоди.
È un po' troppo complicata da spiegare adesso, ma la teoria dice che si dovrebbe ottenere circa questa forma.
Образовна технологија би прво требало да се уведе у удаљене области, а у остале касније.
Le tecnologie per l’istruzione dovrebbero essere introdotte dapprima nelle aree remote e nelle altre successivamente.
Кад су говорили да би требало да се повучем из кампање, поднела сам прву тужбу против генералне управе саобраћајне полиције због тога што ми нису издали возачку дозволу.
Quando dicevano che avrei dovuto ritirarmi dalla campagna, ho citato in giudizio per la prima volta il consiglio direttivo della polizia stradale per non avermi rilasciato una patente.
Овде би требало да се извиним, јер ћете ви, народе, почети свуда да их виђате.
A questo punto, dovrei chiedervi scusa perché signori miei adesso incomincerete a vederle ovunque.
Не желим да кажем - молим вас, негде ће ме цитирати као "Тероризам је у реду и не би требало да се бринемо".
Non voglio dire... per favore, so che qualcuno mi citerà come se avessi detto "Il terrorismo va bene e non dovremmo preoccuparci troppo."
(смех) На пример, не би требало да се бави банкарством, или да ради на каси.
(Risate) Sarebbe meglio che non intraprendesse la carriera bancaria, per esempio, o che non lavorasse ad una cassa.
Такође сам схватила да је требало да се заразим са 7 година.
Compresi anche che mi sarei dovuta infettare a sette anni.
Али некако имате осећај да би требало да се рачунају, да је оно што се дешава у тим тренуцима доживљаја наш живот.
E tuttavia, in qualche modo hai la sensazione che dovrebbero contare, che quello che succede in questi momenti di esperienza è la nostra vita.
Она препознаје опасност смртности, и зашто би требало да се одвоји од ње.
E comincia a riconoscere i pericoli della mortalità e perché dovrebbe allontanarsi dalla mortalità.
У Великој Британији постоји снажна здравствена порука да се воће и поврће једе 5 пута дневно и колико би требало да се вежба - што мени није јача страна.
Nel Regno Unito, abbiamo un forte messaggio sulla salute pubblica a favore di 5 porzioni di frutta e verdura al giorno e quanto esercizio fisico dovremmo fare -- non fa per me.
0.50778698921204s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?